I got to play a bit with Gallery 2.2.2 and I noticed it does support mounting albums with a WebDAV client. (You’ll have to configure the plugin). While I didn’t try to actually mount it, I did use cadaver to access it in an ftp-like environment. Very sweet.
Now in a Foresight repository near you (foresight.rpath.org@fl:1-contrib).